BIO.txt
personal tidbits:
☁️ she/her
🌙 yen press copyeditor
🌸 BSD fan translator
🎐 22usual haunts:
twitter - @yoshiko_png
tumblr - @yoshiko-txt
reddit - u/rwby_cwbe
come discuss the series with me on the BSD Discord!lately up to:
- The Day I Took In Dazai
- The Untold Origins of the Detective Agency
- Wan!
- Gakuen Bungo Stray Dogs
TRANSLATIONS.jpg
The Day I Took In Dazai
Manga Adaptation
Chapter 1
on Twitter | on Tumblr | on RedditChapter 2
on Twitter | on Tumblr | on RedditChapter 3
on Twitter | on Tumblr | on Reddit
The Untold Origins of the Detective Agency
Manga Adaptation
Volume 3 Omake and Author's Note
on Twitter | on Reddit
Gakuen Bungo Stray Dogs
Mobile Game Main Story
Prologue Episode 1
on Twitter | on Reddit | on YouTubePrologue Episode 2
on Twitter | on Reddit | on YouTubePrologue Episode 3
on Twitter | on Reddit
Wan!
Chapter 207
on Twitter | on RedditChapter 215
on Twitter | on RedditChapter 216
on Twitter | on Reddit
NOTES.docx
These thoughts start as birds on Twitter, then migrate in masterpost flocks onto Tumblr and Reddit.Translation notes - TN
Analyses - A
Miscellaneous musings - MDark Era- A: On Raymond Chandler (forthcoming)
- A: On rewriting endings (forthcoming)
The Day I Took In DazaiChapter 2
- TN: On the phrase "a black cat burned dead"
- TN: On Gon, the Little Fox
- Misc: Junichi Suwabe narrating Gon, the Little Fox
- TN & A: On "taking in" books and people
- TN & A: On Odasaku's personal pronouns
- TN & A: On The Big Sleep
- TN & A: On Wittgenstein
Masterpost on Tumblr | on RedditChapter 3
- TN: On leashes and leaving be
- TN & A: On leaving be(hind) and taking in
- TN: On deadlines and death sentences
- TN & A: On a Jungian ghost
- TN: On Chekhov's eureka
Wan!Chapter 215
- TN: On Dazai's manzai wonderworld
- TN: On a capitalist in a Buddhist (under)worldChapter 216
- TN: On Mori being a loser nerd
- TN: On Yatsugare-kunAnime Season 2 Episode 11
- A: On a river of stars (Twitter | Tumblr)
- On tomato juice (forthcoming)